“耶和华”的正确中文翻译是…

“耶和华”的正确中文翻译是：
“主神”、“上帝”、“上主”或“老天爷”

“JEHOVAH耶和华”是用来称呼神的希伯来文字的辅音“雅巍”，加上希伯来词汇“ADHONAI阿道乃”的元音而成（used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’）。主后600-700年，人们在经文上加了显示元音的点号，而在“雅巍”的辅音之下，也出现了“阿道乃Adhonai”的元音，表示该词应读作“阿道乃Adhonai”。约在主后1520年，加拉田把两个名称合并，并发明了一个新的名称——耶和华 [YeHoWaH],该词也就是英文译名“Jehovah”的由来。虽然这种形式并不属于希伯来的语文，但却很为人接受，以致钦定本和美国标准本也收录这翻译的词语。现在圣经学者同意：神这个字的原文读音是“雅巍”。
JEHOVAH=“The existing One”
JEHOVAH“耶和华”是由犹太人称呼神直译而来，其意义（参创2：4；出3：14-15，6：2-3）是独一的、自有永有的万物创造主，有圣洁、公义、怜悯和大有能力等意思。像中国人称：神（Shen）、上帝（Shang Di ）、老天爷（Lao Tian Ye），而且不同的中国语系还有不同的发音；英国人称:Lord & God,不同种族的人对神这个字的发音也是不同的，但内容和意义是相同的。因此，英文多数版本的大部分地方都翻译成“Lord”——即“主”。

用希腊文书写的《新约》通用的“主”与用希伯来文书写的《旧约》之“耶和华Jehovah”“阿道乃Adhonai”的意义是相同的；因此，新约希腊文论及“父子圣灵”时都用“主”，以示“耶和华Jehovah”这一字所寄托和隐含的弥赛亚[拯救]之希望皆成就于耶稣基督一身也。耶稣这名字的含义就是——神是拯救；基督却是受膏者、弥赛亚、救世主或王的意思。

而不是相当一部分人刚信主没读过圣经时理解的那样：父的姓名是耶和华，所以父的儿子也姓耶，名稣；理所当然，儿子跟他爸爸姓耶。当读完圣经，再参考英文和其它原典《圣经》版本，就容易明白“JEHOVAH”耶和华与耶稣“Jesus”这两个单词中的大写“J”都不是姓（Family name）。“JEHOVAH”耶和华是古犹太人称呼神的音译，而不是神的名，就像神（Shen）、上帝（Shang Di）、老天爷（Lao Tian Ye）、Lord & God等……不是神的名一样。

否则，我们就有两个神（参：提前2：5，可12：29，创1：27）：一个叫“JEHOVAH”耶和华（赛45：5），另一个叫耶稣“Jesus”（赛9：6-7，太1：20-25）；还有两个救主——这已离经叛道（弗4：5-6）：一个是主耶和华“JEHOVAH”（赛45：21），而另一个是主耶稣基督“Jesus”（腓2：11，彼后1：11）；两个至高者：一个是“JEHOVAH”耶和华（诗83:18），另一个是耶稣“Jesus”（腓2：9），不知到底哪一个是至高的？或并列至高？……这就是不认独一的主宰——我们主耶稣基督了[ Denying the only Lord God, also our Lord Jesus Christ.]（犹4，提前2：5，约17:3，可12:29）。

但神的道绝不会自相矛盾，因为耶稣基督，昨日、今日、一直到永远是一样的（来13:8，雅1：17），惟有祂永不改变（来1:12，玛3：6），祂是昔在、今在、以后永在的全能者（启1：8）。

所以：昨日的父是耶稣基督（赛9：6，来2：13-15，约3：13）——不是耶和华，今日的子也是耶稣基督，一直到永远的圣灵（林前15：45，林后3:17，约16：16）也还是耶稣基督（太28：19 =）徒2:38-39、8：15-17、19：2-6，罗6：3-11，加3：27-28），因为耶稣基督，昨日、今日、一直到永远是一样的（来13:8），惟有祂永不改变（来1:12，玛3：6，雅1：17），祂是昔在、今在、以后永在的全能者（启1：4，8）。

如果“JEHOVAH”耶和华是神的名，那神晓谕摩西说：“我是耶和华，我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神，至于我耶和华的名，他们未曾知道”（出6:2-3）。他们怎么会未曾知道呢？他们在《创世记》时都曾呼唤过、听到过“耶和华”了（创15:2；24：56；25：21；26：25，28；28：13，16），怎么会未曾知道“耶和华”的名呢？因为“耶和华”不是父神的名，如果“耶和华”是父神的名，雅各为什么还要问: 曾呼唤过、听到过的“耶和华”(也就是主神)说：“请将你的名告诉我”；祂却说：“何必问我的名”（创32:24-30，士13: 17－18）？由此可见：旧约时代的人，都不知道神的名，只是在求告神的名（创 4:26，12：8，21：33，王下 5:11，代上 16:8，诗80:18，105：1，116：4，17，赛 12:4，耶 10:25，哀 3:55，番 3:9，亚 13:9）；求告，求告，就是求神能告诉人祂自己的名。因为，“耶和华”是从古犹太人称呼神的希伯来文发音之音译而来，所以神说：“他们未曾知道我——主神的名”（出6:2-3，创32:24-30，士13: 17－18）。

但凡求告主神之名的就必得救（珥2:32，徒2:21，罗10:13，玛3：16）——而主神之名就是主耶稣基督（林前1:2，徒9：14，21，22：16,2:36）！

综上所述：“JEHOVAH”耶和华不是神的名，只有耶稣基督才是神的名（赛9：6-7，太1：18-21，路1：31，约20：31，腓2：9-11，徒2：36）。“JEHOVAH耶和华”的正确中文翻译应该是“主神”、上帝（Shang Di）、“上主”或老天爷（Lao Tian Ye）（徒3：22，申18：15，启4：8，赛6：3；1：8，11：17，15：3，16：7，18：8，21：22）。